BamLit: Nevfel Cumart

Im Hinterland des Halbmondes – Gedichte eines Zweiheimischen

Vor 64 Jahren kamen seine Eltern mit den ersten türkischen Gastarbeitern nach Deutschland, wurden angeworben als billige Arbeitskräfte. Heute zählt der in Bamberg lebende Nevfel Cumart mit insgesamt 20 Gedichtbänden zu den produktivsten und kreativsten Lyrikern seiner Generation in Deutschland.

Schon der Untertitel „Gedichte eines Zweiheimischen“ seines jüngsten Bandes verrät, worum es in vielen Gedichten Cumarts unter anderem geht: seine Herkunft, die bis nach Syrien reicht, die Suche nach Heimat und eigener Identität, nach der Prägung als biologischer Türke und sozialisierter Deutscher. Doch Cumarts Lyrik ist auch Verarbeitung des gelebten und erlebten Lebens. So finden sich Themen wie Liebe, Tod, Trauer oder Glaube ebenso wie Politisches und Globales. Aber es finden sich auch lebensbejahende, hoffnungsvolle und sogar Gedichte zum Schmunzeln – die andere Seite dieses vielseitigen Lyrikers. Die Gedichte dieses zweiheimischen deutschen Kosmopoliten spricht die Menschen an, berührt ihr Herz und regt sie zum Denken an.

Cumart hat zwar bekannte türkische Autoren übersetzt, aber selbst hat er nur in Deutsch geschrieben und gedichtet. Dabei hat er sich als Dichter mit individuellem Stil und einer eigenen literarischen Sprache zwischen orientalischer Tradition und deutscher Moderne einen festen Platz in der jüngeren deutschen Literaturszene erarbeitet.

Der Literaturwissenschafter Prof. Stefan Neuhaus (Universität Koblenz) schreibt in seinem Nachwort zum Band „Im Hinterland des Halbmondes“: „Cumarts Gedichte sind eingängig und dennoch komplex, einfach und reichhaltig, bodenständig und welthaltig, sie sind prädestiniert für Schullesebücher wie für das Lesen zuhause, mit oder ohne Vorwissen.“

Neben Lyrikbänden, die auch ins Englische, Polnische, Russische und Griechische übersetzt wurden, erschienen von Cumart auch ein Band mit Erzählungen sowie zahlreiche Prosabeiträge und literarische Essays in Anthologien. Er publizierte Aufsätze, Porträts und Rezensionen über die türkische Literatur der Moderne sowie über diverse Themen zum Islam.